© Nobi-Nobi septembre 2014
Des textes classiques de la littérature jeunesse adaptés en manga? Nobi-Nobi se lance dans l'aventure pour notre plus grand plaisir!
"Cette nouvelle collection « Les Classiques en Manga » propose pour la première fois des adaptations en manga des plus grands romans de notre enfance. Elle est l’occasion pour les plus jeunes lecteurs de découvrir des œuvres au charme et aux messages intemporels et pour les lecteurs plus âgés de retrouver leur âme d’enfant le temps d’une lecture jubilatoire et pleine de nostalgie.
Des Amériques aux Indes en passant par des pays fantastiques et merveilleux issus de l’imaginaire des plus grands auteurs internationaux, le lecteur curieux pourra se délecter d’histoires de pirates, explorateurs, princesses et autres personnages célèbres."
Je suis absolument pour les adaptations en BD et mangas des grands textes. Certes, ça n'est que de la vulgarisation et le charme, l'aura et l'importance des originaux restent inégalables, mais parce que ça permet à des jeunes lecteurs d'aborder des lectures résistantes pour la plupart, je signe! Pas d'hésitation quand l'exercice est fait dans le respect des originaux.
Les éditions Soleil s'étaient déjà inscrites dans ce créneau, et bien des zélèves de mon collège ont ainsi pu saisir l'intrigue générale et les personnages de certains classiques comme "Les Misérables!", tandis que je saisissais "Guerre et paix" pour la première fois...
Avec Nobi-Nobi s'ouvrent donc de nouvelles possibilités, et c'est une initiative à saluer et à suivre! Un seul tome pour chaque titre. En plus de l'intrigue, une présentation des personnages, une rapide biographie de l'auteur et une page sur l'oeuvre originale viennent compléter un ouvrage dans un beau format élégant. Un signet achève de renforcer le caractère soigné du manga.
© Nobi-Nobi septembre 2014
J'ai ainsi dévoré et redécouvert "Les Trois mousquetaires", dont la force épique et la fougue convient bien au caractère manga. Alors oui, D'Artagnan a une coupe de cheveux improbable, les combats sont rendus version japonaise, mais le tout est passionnant, fidèle et transmet le goût de l'aventure dans une langue respectée! N'est-ce pas le plus important? Si par ailleurs certains jeunes lecteurs sont ainsi rassurés par ces premiers pas dans les classiques et osent ensuite ouvrir les romans d'origine, l'astuce voudra bien le coup!
C'est une lecture qui rentre dans le challenge du 2% de la rentrée littéraire !
10/12 livres parus entre mi-août et mi-octobre 2014
Commentaires
Oh c'est original ! Je note !
J'aime beaucoup aussi les adaptations en manga, je suis en train de lire princesse sara !
J'aime bien l'idée !
Et si ça peut amener quelques lecteurs à s'intéresser aux originaux...
> Marion: c'est une jolie façon de replonger dans les classiques!
>Sophie Hérisson: "Princesse Sara" est au menu lectures de ce soir!!
merci pour ton message pour le bloganniv, vive les infographies et les listes de diffusion qui donnent des idées ! ;)
>manU: tu as tout compris! c'est une façon détournée, séduisante et bien faite d'attirer les jeunes (et moins jeunes) vers ces grands textes!!
Cela me rappelle des souvenirs ! ;-)
Je note!
J'aime de plus en plus certains mangas.
Au CDI de mon collège, nous avons déjà les Misérables en Manga.
Tu as raison, c'est peut-être plus simple mais au moins, nous découvrons certains classiques.
Et pourquoi pas, si c'est bien dessiné et fidèle au texte.
Une collection qui a toute sa place au CDI !
Je suis curieuse de voir ce que j'en penserai! J'aime les mangas et j'aime ces grands textes dans leur intégralité. Le choc des deux... pour l'instant je suis plutôt sceptique... mais je ne veux pas céder à ma première impression qui est celle du rejet. Je vais d'abord lire ces mangas en écartant le plus possible mes préjugés de départ et en tirer une conclusion mais tu noteras que je marche un peu sur des œufs, là!
J'aime beaucoup cette initiative ! Surtout si c'est accompagné d'un background sur les personnages et l'auteur, c'est une bonne manière de remettre le projecteur sur ces oeuvres (de manière plus intelligente que les bordereaux "le livre préféré de Bella" sur Les Hauts de Hurlevent, par exemple...)
Il faudra que je me procure l'un d'eux ! Et ça me motivera peut-être à mettre le nez dans ces classiques que j'ai toujours laissé de côté... Comme quoi, il n'y a pas qu'aux enfants que ça peut être bénéfique ;) (le ton est très enfantin, ou appréciable par tous, d'ailleurs ?)
Tiens, d'ailleurs, est-ce que tu as entendu parler du manga "Le Maître des Livres" ? J'ai commencé le premier tome, je pense que ça pourrait te plaire. C'est tout un paquet de petites histoires autour d'une bibliothèque pour enfants qui met chaque fois un livre en valeur, avec un lexique à la fin qui recense les oeuvres présentées dans chaque tome. Vraiment très sympa !
Ce sont des one shots en plus, non ? Si on évite les séries à rallonge, c'est encore mieux !
Contente d'avoir ton avis, j'hésitais car je trouvais la couverture un peu enfantine...
Merci pour toutes ces précisions
Marion
J'ai aimé Proust en BD mais les illustrations étaient belles. Il faut que j'en lise un avant de juger .
>cristie: oui, ça ravive des lectures passées (à une époque pas si lointaine, mais si..)
> Sandrine: oui, ça vaut le coup si c'est le 1er pas vers les classiques, surtout pour des zélèves qui ne le feront jamais pour les versions originales
>Alex-mot-à-mots: il faut aimer le dessin typique manga, mais l'expérience est sympa, et c'est même une bonne excuse pour ceux qui n'ont jamais lu de mangas!
>Noukette: tu l'as dit! ;)
> Mango: je note, et je comprends tout à fait! j'ai parfois été très déçue de certaines adaptations, mais allez, tente le coup! au pire tu replongeras dans les originaux si tu n'aimes pas!
>Sita: le ton est appréciable par tous sans problème! et c'est même plutôt ados qu'enfant. un énoorme merci pour ta suggestion, qui fait déjà partie d'une prochaine commande imminente!
>Jérôme: oui, en une seule fois, pour notre plus grand plaisir!
>Orbe: ravie de t'avoir aidée. dans cette nouvelle collection je t'avoue avoir largement préféré "les 3 Mousquetaires" à "Princesse Sara", mais c'est plus une question de goût que de qualité de l'adaptation...
>n: je te les passe avec plaisir!
Oh ça pourrait me plaire!