©Soleil 2008, Tolstoï, dessins Variety Art Works
Quand le manga permet d'accéder
aux grands titres de la littérature!
Guerre et paix, c'est 960 pages dans l'édition originale, celle que je n'arrive jamais à attaquer et qui prend la poussière sur l'étagère des "grands classiques qu'il faudrait lire, parce que quand même..mais bon..". C'est un camembert du Trivial Poursuit qui m'a échappé par manque de connaissance du nom des personnages. C'est donc une très grande curiosité qui m'a assaillie quand on m'a parlé de cette version manga en sens de lecture européen. (je vous rappelle que je n'ai lu Marcel Proust qu'en version bande dessinée, et en suis sortie ravie). J'ai tenté l'aventure...
Pour (r)appel, un petit résumé éditeur: "Guerre et Paix, fresque épique qui a pour théâtre la guerre napoléonienne avec la Russie du début du XIXème siècle, met en scène André, un jeune officier qui remet en cause l'utilité de combattre, Pierre, un homme tourmenté par sa recherche du vrai bonheur malgré son immense richesse et Natacha, une fille ingénue qui deviendra une femme pleine de charme. Leur destin et celui d'une multitude d'autres personnages, s'entrecroisent à Moscou, ville en proie à l'anarchie engendrée par la guerre."
Certains lecteurs de cette adaptation crient au scandale et à la dénaturation que provoqueraient des dessins de manga, d'autres s'offusquent d'un condensé si radical pour un grand chef d'oeuvre,... je leur répondrais qu'à moi ce manga m'a permis de connaître l'intrigue dans ses grandes lignes, que le but clairement affiché de cette collection n'est pas de rivaliser avec les textes originaux mais d'en permettre une vulgarisation au plus grand nombre, et que j'ai passé un très bon moment de lecture! Quant aux autres réactions, j'avoue que plusieurs collègues se sont emparés du manga, ravis de pouvoir découvrir Tolstoi de façon presque ludique, et décidés à enfin aborder le texte avec les élèves, parce que le format original, "ha non, y'a pas moyen m'dame, z'avez vu la taille de la chose?"....
"Guerre et paix" en manga donc, ce n'est pas un chef d'oeuvre esthétique en soi, ce n'est pas du très très beau dessin de manga non plus, mais c'est un moyen très agréable, rapide et efficace d'aborder simplement un texte classique ardu. Et rien que pour ça, c'est donc une réussite. A moi le camembert au Trivial Poursuit, j'ai lu "Guerre et paix"!
