Ok

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies. Ces derniers assurent le bon fonctionnement de nos services. En savoir plus.

Besoin de votre aide, biblio classiques/jeunesse

Pin it!

Amateurs de madeleines, j'ai besoin de vos lumières!!

livreslunettes.jpg

 

En projet avec des collègues l'an prochain: construire une bibliographie de duos romans classiques/adaptations en littérature jeunesse pour faire passer la pilule de la disparition de la litté. jeunesse dans les programmes, tout en travaillant sur l'intertextualité.

Je cherche donc à compléter l'ébauche de liste suivante. Je rappelle le principe: travailler l'intertextualité en couplant un classique de la littérature (tous genres confondus) avec un roman jeunesse qui s'en inspire largement. Pour l'instant on ratisse large, pour fignoler ensuite.. toute aide est la bienvenue!!

The liste à compléter:

Adaptations romans:

  1. Roméo et Juliette de Shakespeare  >  Star Crossed-lovers de Mikael Ollivier 
  2. Roméo et Juliette                         >  Entre chien et loup de Malorie Blackman
  3. Fahrenheit 451 de Bradbury  > Virus L.I.V 3 de Christian Grenier
  4. Mémoires de deux jeunes mariés de Balzac >Tu te maries et moi j'aime de Sarah K. (coll. "Remake" chez Rageot, spéciale adaptations)
  5. La dame de pique de Pouchkine > La main du destin de Michel honaker   (coll. "Remake")
  6. Les liaisons dangereuses de Choderlos de Laclos > Nous sommes cruels de Camille de Peretti
  7. Les liaisons dangereuses > Connexions dangereuses de Sarah K. (coll. "Tribal" de Flammarion)
  8. Une histoire sans nom de Barbey d'Aurevilly  > Une histoire sans nom de Sarah K. (Cohen Scali)
  9. Le faucon maltais de D. Hammet  > Le faucon malté de Horowitz (Livre de poche jeunesse)
  10. Cyrano de Bergerac  d'Edmond Rostand  > Cyrano junior de François Charles (coll. "Cascade" de Rageot)
  11. Robinson Crusoë de Defoe > Le royaume de Kensuké de Mickael Morpurgo (chez Gallimard jeunesse)
  12. Robinson Crusoë  > Vendredi ou la vie sauvage de Michel Tournier (chez Gallimard jeunesse)
  13. Le petit prince de Saint Exupéry > Momo, prince des bleuets de Yael Hassan (chez Syros jeunesse)
  14. Sherlock Holmes           >Les aventures d'Enola Holmes
  15. Sherlock Holmes           >La jeunesse de Sherlock Holmes de Shane Peacock et Thomas Ehretsmann
  16. Sherlock Holmes           >Arsène Lupin contre Herlock Sholmès de Maurice Leblanc

Adaptations/détournements contes:

  1. Le petit poucet de Perrault                > L'enfant océan de Jean Claude Mourlevat
  2. Le petit chaperon rouge de  Perrault           > Le petit chaperon vert de Solotareff (Coll. "Mouche" chez L'Ecole des loisirs)
  3. Le petit chaperon rouge                              > Le petit chaperon UF de J.C Grumberg (pièce de théâtre, chez Actes Sud)
  4. Le petit chaperon rouge                              > Et pourquoi ? de Michel Van Zeveren
  5. La patrouille du conte de Gripari chez Pocket (épuisé)
  6. Romain Gallo contre Charles Perrault de Gérard Moncomble (chez Milan jeunesse)
  7. Le vaillant petit tailleur de  Grimm                    > Le vaillant petit tailleur d'Eric Chevillard (chez Minuit)
  8. L'inspecteur Toutou de Gripari (chez L'Ecole des loisirs)
  9. La belle au bois dormant                                 >Songes de la belle au bois dormant de Frédéric Clément
  10. Les soeurs Grimm de Michael Buckley
  11. Les contes du miroir de Yak Rivais

Adaptations BD/albums:

  1. Le petit prince de Saint Exupéry                  > Le petit prince de Joan Sfar (chez Gallimard jeunesse)
  2. Peter Pan  de Barrie                                     >Peter Pan de Loisel
  3. La guerre des boutons de Louis Pergaud       > La guerre des boutons (3vol., adaptés et dérivés, chez Petit à Petit) 
  4. Cyrano de Bergerac d'Edmond Rostand        > Cyrano de Rebecca Dautremer (album chez Gautier Languereau)
  5. Le capitaine Fracasse de Théophile Gautier   > Fracasse de Marion Mousse (3vol. chez Treize étrange)
  6. La collection "Ex-libris" chez Delcourt (plus d'une trentaine de titres adaptés!)
  7. A la recherche du temps perdu de Marcel Proust     > A la recherche du temps perdu de Stéphane Heuet (5vol. chez Delcourt)

Autres sur l'intertextualité:

  1. L'auberge de nulle part de Lewis et Innocenti ( album chez Gallimard jeunesse, où l'on trouve des clins d'oeil à la petite sirène, à l'ile au trésor, au baron perché..)
  2. Les héros en vacances de Rémi Chaurand (album chez Gallimard jeunesse-Giboulées, à chaque page de cet agenda une situation cocasse d'un héros célèbre)
  3. Louison et monsieur Molière (chez Castor poche) pour l'intertextualité en théâtre

merci de m'aider!!

 

Commentaires

  • Très intéressant ce projet. Là, comme ça, je n'ai pas de titre en tête pour t'aider, mais c'est certain que dans le domaine des contes, vous allez sûrement en trouver beaucoup d'autres.

  • Pas évident !
    Michael Morpurgo "Le Roi Arthur" inspiré de Chrétien de Troyes "Perceval ou le conte du Graal"
    Claudine Desmarteau "Le petit Gus" vs "Le petit Nicolas" de Goscinny

    Il faut que je réfléchisse sérieusement, je reviens vers toi si j'en trouve :-D

  • >Emmyne et Cuné: merci pour votre aide, les filles! je commence à tourner en rond sur cette recherche qui me branche bien pourtant!!

  • Je vais réfléchir un peu plus longtemps à la question, mais une petite livre en plus déjà: les liaisons dangereuses a aussi été relu par Sarah Cohen-Scali dans "Connexions dangereuses" chez Tribal.

  • Voici quelques propositions : en jeunesse
    - le Faucon Malté de Horowitz pour le Faucon Maltais de D.Hammet
    - Cyrano junior de François Charles qui refait vivre à un ado l'histoire du célèbre Cyrano ( avec de nombreux extraits de l'original )
    - Dracula l'Héritier de Kate Cary ( présenté sur mon blog ) qui propose une suite au roman de Bram Stocker.
    Si d'autres idées surgissent, je reviens

  • très bon projet, d'ailleurs cela me rapelle le projet que j'ai voulu faire en tant qu'assistante d'éducation en littérature de jeunesse, je partais des classiques pour arriver aux romans plus modernes! je vais essayer de retrouver mes notes et je reviens, sinon je vais reflechir un peu!!! Acceptes tu les BD!! ?? car je pensais au Petit Prince de Antoine de Saint Exupéry, qui a été adapté en BD par Joann Sfar, avec le travail des images et de la bande dessinée qui chez les jeunes est parfois limitée à Titeuf, Lou ou à des choses moins "profondes".

  • J'y repense : - le petit chaperon vert de Solotareff, et il faudrait que tu vois le grand livre des contes de Christian Oster, il y fait plusieurs reprises.

  • Hum tout un programme... alléchant... Le pire dans l'affaire, c'est que j'en connais plein, j'en suis sure, j'ai vu ça en master... mais là tout de suite....

    je re...

  • J'ai pensé à Robinson Crusoe qui a ne nombreuses reprises, adaptation en BD... (Christophe Gaultier en BD)

  • et l'album Cyrano de Rebecca Dautremer

  • Fracasse de Marie Mousse (le capitaine Fracasse, T. Gautier)

  • Après je sais que autour des Fables de Lafontaine et du petit chaperon rouge, on trouve énormément de choses.... je pense que tu trouveras rapidement, mais ce n'est pas trop dans ton thème j'ai l'impression !!

  • La guerre des boutons de Louis Pergaud a une adaptation aussi... mais je ne me rapelle plus de qui...

  • Decitre est mon ami :) Mathieu Gabella, en plusieurs tomes!

  • Un dernier : Robin des Bois de Morpurgo.... voilà toutes mes notes de cours ;)

  • J'ai pas mal décroché du boulot cette année (congé mater oblige...) mais c'est quoi cette histoire de disparition de litté jeunesse dans les programmes ? J'étais pas au courant que c'était à ce point là... (honte à moi...)
    Le petit chaperon rouge > Le petit chaperon Uf (pièce de théâtre- je n'ai plus les références mais tu les trouveras sur mon blog) (pour les troisièmes car c'est sur les juifs et la seconde guerre mondiale).
    Robinson Crusoé > Le royaume de Kensuké de Morpurgo (pour les 5ème).
    Les contes à l'envers (Dumas et Moissard si mes souvenirs sont bons...) reprennent et parodient les contes les plus célèbres (très biens pour les 6èmes).
    Si j'ai des idées qui me reviennent je te laisse un nouveau message.

  • Je vais réflechir mmais rien ne me vient là, tout de suite. dans les contes détournés, il y a aussi la géniale " patrouille du conte" de P. Gripari mais je ne sais pas si c'est encore édité.

  • J'arrive de chez Cuné qui a toujours de bonnes idées de balades internautiques...
    J'ai le souvenir que "Vendredi ou la vie sauvage" de Michel Tournier était la version "junior" de "Vendredi ou les limbes du pacifique", du même auteur, lui-même dérivé de "Robinson Crusoé" de Daniel Defoe. J'ai largement dépassé l'adolescence mais je ne cesse de revenir à ce Vendredi étudié en 3ème et qui est sans doute un des bouquins les plus intelligents que l'école m'ait fait découvrir. Chez Folio junior, il y avait des illustrations très éloquentes.
    Je crois qu'il existe aussi des versions jeunesse intéressantes de Dr Jekill & Mister Hyde ou d'Ulysse.
    Est-ce que votre recherche concerne les dérivés ou les adaptations ? Je me souviens d'avoir commis un mémoire de littérature comparée en travaillant simultanément sur la version classique du Moby Dick de Melville et sur une adaptation parue en littérature jeunesse. J'avais travaillé sur ce que les tenants de la ligne éditoriale avaient choisi de faire disparaître ou d'édulcorer, cad tout ce qui faisait le sel de la première version : la haine, la dévoration, l'appétence pour le risque, la jouissance du pire etc. Tout ce qui fait qu'un bouquin n'est pas qu'un récit, qu'il nous bouleverse, qu'il fait trace. La version jeunesse ne pouvait que donner envie de fuir à jamais la littérature...

  • >à toutes! un énorme merci pour votre soutien! mon projet concerne les collégiens et les romans, mais je vais éditer la note en y incluant aussi les versions pour plus jeunes et les détournements de contes, ça pourrait servir à d'autres.. je vais faire un paragraphe à part pour les versions BD...
    >Cachou: décidément, Sarah Cohen-Scali aime l'intertextualité!
    >Emmyne: des idées aussi chouettes, surtout laisse les surgir!!!
    >Lael: je pense qu'un tel boulot gagne tjs à être mutualisé!! je n'avais ps prévu de parler BD, mais pourquoi pas, dans un second paragraphe..
    >Herisson: j'ai l'impression que le sujet te parle!! finalement j'ai l'impression que les adaptations se font plutot en BD qu'en roman...il faudrait étudier ça de plus près. j'ai vu des réussites comme des maladresses, mais c'est quand même en BD que j'ai lu Proust...(hum, ne répétez pas cette confession..)
    >Saxaoul: hé oui, quelle régression! c'est d'après un appel au secours de collègues de français que l'idée nous est venue, pour pouvoir continuer à proposer de la litté jeunesse...tout en "respectant les programmes" (grrrr..)
    >Doc doc: je vais me renseigner. Les contes sont un terrain favorable à l'intertextualité. c'est un autre projet que je fais aussi, sur les détournements de contes, et vos idées vont l'enrichir encore. mais j'essaie de me concentrer davantage sur les romans, ce qui est moins évident...
    >Françoise: ce mémoire doit être vraiment passionnant! à partir du moment où on trouve trace (assez évidente pour les zélèves quand même) d'intertextualité, dérivés comme adaptations sont les bienvenues, même si j'ai plutôt un faible pour les adaptations. (si on entend par "dérivé" le fait de rallonger la sauce, style l'enfance du capitaine crochet..)mais quele est ta déinition de "dérivé" au fait?

    MERCI ENCORE ET J'ESPERE QUE CETTE LISTE VA S'ALLONGER DAVANTAGE

  • Je vais y réfléchir mais quelle belle initiative !!! Je trouve ça vraiment formidable...

  • J'y reviens donc :
    - l'excellent Momo Petit Prince des Bleuets de Yaël Hassan pour Le Petit Prince de Saint-Exupéry
    - La bibliothécaire de Gudule qui pratique allégrement l'intertextualité en " traversant " plusieurs grands classiques.
    - Pour le Roman de la table ronde de Chrétien de Troyes, il y a plusieurs adaptations de l'histoire d'Arthur en jeunesse ( Odile Weulersse, la série Graal...)
    - L'image à la place du livre : La brigade de l'oeil de G.Guéraud pour Farenheit 451
    - La malédiction d'Old Haven pour Lovecraft
    ( les deux derniers pour très bons lecteurs, présentés sur mon blog )
    Bonne journée

  • Je ne sais pas si ça correspond réellement à ta recherche, mais il y a un petit roman intitulé : "Louison et Monsieur Molière" qui pourrait t'intéresser ! il s'agit d'une petite fille de 10 ans qui entre dans la troupe de Molière, il doit donc être question des pièces de Molière ! à voir !

    Sinon dans les Harry Potter il y a beaucoup de références intertextuelles : le cerbère par exemple dans le tome 1 !

    Voilà, je ne sais pas si je t'aide avec ça !!!

    Bon courage !

  • Belle idée, mais malheureusement je ne suis pas inspirée. Je réfléchis et si j'ai une idée lumineuse je reviens t'en faire part.

  • là je pense à L'inspecteur Toutou, pièce de théâtre de P. Gripari qui "traverse", sur le petit chaperon rouge, rend visite à la Belle au bois dormant, croise Barbe bleue, je crois et bien d'autres...

  • Je suis vraiment contente de votre mobilisation pour ce projet et je suis maintenant convaincue de pouvoir le mettre en place l'an prochain!! Merci à ceux et celles qui ont passé le message sur leurs blogs! Le billet reste bien évidemment ouvert à toute suggestion!!!

  • BOnjour
    je viens de trouver un peu par hasard : les douze travaux d'hercule romancé par dominique buisset chez castor poche
    et metamorphoses, mon amour d'après Ovide de Christian Palustran!

  • >Hérisson: je me mets en mode recherche dès lundi sur ces titres!! merci!

  • - Les Soeurs Dashwood Tome 1: Les secrets de l'amour de Rosie Rushton pour Raison & Sentiments de Jane Austen.
    - Le roi Arthur de Morpurgo, Arthur l'autre légende de Philip Reeve, Arthur La Pierre prophétique de Kevin Crossley-Holland pour les légendes d'Arthur.
    - L'étrange vie de Nobody Owens de Neil Gaiman poue Le Livre de la Jungle de Rudyard Kipling
    - Beowulf de Morpurgo (illustré par Michael Foreman)
    Voila pour l'instant, mais je réfléchis!

  • >Mélanie: merci!! ton aide est précieuse!

    je ferais une mise à jour début juillet, avec ceux qu'on m'envoie aussi par mail.
    La liste reste ouverte et utilisable par tous!!

  • Coucou! Bon, ça fait un moment que j'ai vu cet article et je me décide seulement à te répondre!! Je pense que je vais t'écrire un mail car j'avais un projet de swap dans ce sens, du moins en partie et du coup j'ai commencé une biblio aussi. Bon, allez, je t'écrit entre deux cartons de déménagement!!

  • Je découvre ta recherche maintenant et plusieurs de mes idées ont été donné. Ouf il m'en reste encore à proposer

    - Peter Pan ==> BD Peter Pan de Loisel

    - Sherlock Holmes ==> Les aventures d'Enola Holmes
    ==> La jeunesse de Sherlock Holmes de Shane Peacock et Thomas Ehretsmann
    ==>Arsène Lupin contre Herlock Sholmès de Maurice Leblanc

    - Le petit chaperon rouge == Et pourquoi ? de Michel Van Zeveren

    - Belle au bois dormant ==> Songes de la belle au bois dormant de Frédéric Clément

    - Alice au pays des merveilles ==> Manga Alice 19Th de Yuu Watase (le lien est lointain, mais le mangaka le revendique)

    - les contes de Grimm en général + Songes d'une nuit d'été ==> Les soeurs Grimm de Michael Buckley

    - Les contes de Grimm et Perault ==> Le gentil facteur ou lettres à des gens célèbres de Janet Ahlberg (on croise Cendrillon, Boucle d'Or, le Grand méchant loup, les 3 petits cochons et d'autres)
    ==> Les contes du miroir de Yak Rivais

    - Frankenstein + James Bond ==> Spy High, l'école des espions, la fabrique de Frankenstein de Andrew J. Butcher

    - Dracula ==> Dracula l'Héritier (+ un ou 2 autre tome) de Kate Cary
    ==> BD Drake de Maïorana et Ayroles

    - Roméo et Juliette ==> Entre chien et loup de Malorie Blackman

    - Alice au pays des merveilles ==> Alice au pays du cancer Martine Hennuy, Sophie Buyse, et Lisbeth Renardy (album pour enfants du primaire, fait par une assos de lutte contre le cancer en vente dans toutes les librairies quand même)


    Pff, finalement j'avais plein de choses à dire. Si tu as des questions, tu as mon mail grâce à ce commentaire, alors n'hésite pas.

  • >Loula et Tiphanya: merci de donner encore de belles idées à ce projet, c'est vraiment sympa et très très apprécié, croyez moi!!

  • Je viens après la guerre, mais je ne connais aucun des livres jeunesses cités...
    Pour moi, Alice au Pays des Merveilles, le Roman de Renart, les contes de Grimm ou de Perrault, sont des oeuvres de la littérature de jeunesse et des romans classiques à la fois...
    C'est une bonne idée de créer des correspondances, des passerelles entre les deux mondes...
    Jusqu'à quel âge s'adresse la littérature de jeunesse ?? 5 ans ? 7 ans ?

Les commentaires sont fermés.